我心飞翔eric 发表于 2013-1-9 07:05:07

重庆热处理协会 发表于 2013-1-8 23:13 static/image/common/back.gif
减压阀。

Pressure Relief valve不是减压阀吗？

oliver 发表于 2015-12-23 15:46:55

本帖最后由 oliver 于 2015-12-23 15:56 编辑

楼上的英文是否可以这样翻译：

接着，操纵杆（译者注：如果是自动机构，该词可译为 “控制销”）对过热蒸汽作出反应，开始释放氢气和放射性气体。这些气体也经安全阀排放。

（PRV，应是Prssure Release Valve的缩写，或Pressure Relief Valve的缩写）

我心飞翔eric 发表于 2013-1-8 17:58:10

Surge Anticipation Valve是什么意思？

如题，Pressure Relief and Surge Anticipation Valve 这是完整的句子，那Surge Anticipation Valve是什么意思？

重庆热处理协会 发表于 2013-1-8 23:13:59

减压阀。:lol:lol:lol:lol:lol

chenze2008 发表于 2013-1-9 08:49:37

个人认为这是：缓冲减压阀。
具体资料如附件

我爱大自然 发表于 2013-3-22 21:49:52

surge是波峰的意思，anticipation是预测的意思，我估计有缓冲压力的意思。

cjzhou 发表于 2013-12-24 03:44:37

Surge Anticipation Valve - 水锤消除阀

万飞飞 发表于 2013-12-27 20:57:42

这时候发现，英语真重要啊。:lol

hexu0123 发表于 2013-12-27 21:13:24

溢流阀（卸荷作用）
减压阀是减压阀

oliver 发表于 2013-12-31 00:46:30

楼主的英文可能讲的是两种阀：Pressure Relief valve和Surge Anticipation Valve
楼上几位的中文，把Surge Anticipation Valve “缓冲”，“减压”的意思已经说到了，因此这个阀的标准中文名已经不重要。
有些阀的英文名不止一个中文名，很难说其中哪一个是标准名称，哪一个是俗称。反之，有些阀的中文名，对应也不止一个英文名。

贾先生 发表于 2015-12-17 11:00:06

减压阀的英文是 pressure regulator

oliver 发表于 2015-12-21 13:12:03

贾先生 发表于 2015-12-17 11:00
减压阀的英文是 pressure regulator

你这个词是指调压阀。
当然，调压阀可以把压力调低，但也可以调高。

yyw972 发表于 2015-12-23 11:01:56

控制棒接连与过热蒸汽产生反应，释放出氢气以及放射性气体，这些气体也通过减压阀释放。
The control rods, in turn, react to the superheated steam and begin to release hydrogen and radioactive gases. These are also released through the POV. 减压阀也有用PRV缩写
页: [1]
查看完整版本: Surge Anticipation Valve是什么意思？