求助英文好了朋友，这几段话怎么翻译，网上翻译的纯粹搞不懂
Structural carbon and alloy steels and maraging steels,prior to being put into the nitriding furnace shall be submitted to hardening and tempering and/or one or more stress reliefs(refer to UNI EN10052),carried out at a temperature exceeding the sulphur nitriding temperature and properly included in the machining cycle.The last heat treatment shall be performed prior to carrying out the last machining that has to ensure the complete removal of all and any decarburization
The remaining ferrous materials as per step 3 above shall be submitted,prior to sulphurnitriding,to all those heat treatments aiming at ensuring a structural homogeinity and minimum internal stresses of parts
本帖最后由 gongxin 于 2014-8-2 09:21 编辑
碳素结构钢、合金钢（包括氮化钢）和马氏体时效钢，在氮化之前，将进行硬化和回火/或消除应力（参考说明书UNIEN10052）回火（或消除应力）温度超过硫化温度，并在机加工循环周期内进行。
最终热处理（氮化）将在最终加工部件工序完成后进行，并确保零部件没有脱碳层。
所有的热处理保证组织结构的均匀性和最小的应力。
这三段话我是这样翻译的，不知是否妥当。 第三段话有误：应这样；
其它黑色金属盐浴氮化前参照上面第3节进行。所有的热处理旨在保证组织结构的均匀性和最小的内应力。 第三段话楼上翻译的更合理:victory: 碳素结构钢，合金钢和马氏体时效钢，在装入渗氮炉之前，应经淬火，回火和/或一次或多次消除应力处理（参考 UNI EN10052），回火或消除应力处理温度超过硫氮共渗温度，并恰当地安排于加工周期中进行。
最后一次热处理应在最终机械加工之前进行，以确保去完全除所有和任何的脱碳层。
按以上步骤3，剩余的钢铁材料，在硫氮共渗之前，应经旨在确保结构均匀性和零件最小内应力的热处理。
供参考。 本帖最后由 oliver 于 2015-4-16 15:00 编辑
碳素结构钢，合金钢和马氏体时效钢在渗氮之前，应先做调质，并考虑在机加工序中间插入一次或多次除应力热处理（参考规范 UNI EN10052），除应力处理温度应高于硫氮共渗温度。
最终热处理应安排在最终机加工之前，以确保完全去除脱碳层。
上述步骤3所涉其他钢铁材质在硫氮共渗之前，应先安排旨在组织均匀化和除内应力的热处理工序。 楼上翻译的不错:P Oliver老人家果然是高手 已是老朽，然尚能饭矣！ Oliver翻译的一看就是专业的，不是按照原文直译的
页:
[1]