论坛 › Heat Treatment › 图纸翻译

cailiao1053106 发表于 2016-3-30 14:00:59

图纸翻译

图纸要求 HEATTREATWITHEXTENDED   TEMPER，这句话的中文具体意思是什么？

EcMk7ZyBVv 发表于 2016-3-30 19:25:22

应该是工件需要额外进行回火处理，heat treat是热处理方法，extended是额外的，temper是回火…应该是正常工艺后需要额外增加回火

oliver 发表于 2016-3-31 14:11:23

Could you please show us complete sentance, or scan your print to us?

大表哥_ER7r0 发表于 2016-6-20 13:08:17

应该是渗碳件的二次回火

yyw972 发表于 2016-9-29 11:58:07

我理解为带有后续有回火的热处理工艺

yyw972 发表于 2016-9-29 11:59:30

对with该词的理解：附有，带有的意思

天外飞鹰 发表于 2016-9-29 15:21:42

oliver 发表于 2016-3-31 14:11
Could you please show us complete sentance, or scan your print to us?

英文不错啊应该是sentence 吧

oliver 发表于 2016-9-30 13:40:32

It's a typo!
Thans!

chenze2008 发表于 2016-10-24 10:11:41

Problem solved?

zhenzhen_214 发表于 2024-3-5 21:53:51

最终要回火的，前面处理后

wangzeshi 发表于 2024-3-5 22:03:36

本帖最后由 wangzeshi 于 2024-3-5 22:04 编辑

带有回火的热处理。重点强调必须有回火的步骤。应当将这句话放在前后语境中。这样就可以判断更加精准。多看外文，多做翻译，让英文融入汉语之中。提倡大语言学习，汉语、英语、算法语言、计算机语、汇编语言、机器语言01，这是现代的系统语言，缺一不可。

wangzeshi 发表于 2024-3-5 22:18:13

多介绍国外的热处理方面的进展，这样我们才有目标超越。眼观六路耳听八方。只有外向型的性格才是适应当前国际化的趋势。

重庆热处理协会 发表于 2024-3-14 11:03:56

英语看不太懂，但翻译悟性还行。
热处理&多次回火（一般高速钢的回火有这个要求）

wangzeshi 发表于 2024-3-20 11:19:01

带有回火的热处理。主要是考虑增强韧性塑性。

查看完整版本: 图纸翻译