jim8888 发表于 2007-4-19 19:38:23

Return Treatment 回复处理

请问各位大侠，”回复处理“的英语如何翻译？

jim8888 发表于 2007-4-20 19:30:12

自解

本人请教了高手，本题的解为：recovery treatment

陆丰 发表于 2007-4-22 08:12:23

回复处理，也叫回归处理，英文译作return treatment。

jim8888 发表于 2007-4-22 15:59:12

回复 #3 陆丰 的帖子

高手呀，可是recovery有消应力的含义，所以我倾向它，不过很感谢你，也请你对的我的帖子：热处理的精髓－钢的相变点“中列出的公式批评指正，本人在宝钢负责车间热处理，对相变点很感兴趣，苦于没有准确的公式计算，对于一些新的牌号，很难定出最合理的工艺，最大限度发挥热处理功效。

liyanbinking 发表于 2007-4-23 10:34:53

应该是
return treatment。

zhangyongwen 发表于 2007-4-23 11:47:39

我看长安福特的资料是return treatment。

jim8888 发表于 2007-4-23 14:19:11

回复 #6 zhangyongwen 的帖子

多谢了，能否上传一段那个资料介绍？

1050042 发表于 2008-11-14 12:11:48

同意return treatment

bill_bush 发表于 2009-4-1 09:19:37

Recovery 是相对于 Recrystallize 讲的！
页: [1]
查看完整版本: Return Treatment 回复处理