fengzhongke 发表于 2009-12-2 19:59:59

atmosphere generation

在翻译热处理方面文章时，遇到这么一句话
List of equipment (atmosphere generation, testing equipment, lab equipment, inspection equipment, plating,
coating, cleaning, Pyrometry, and Pyrometry testing, etc.)
请教大伙句中atmosphere generation是什么意思？

霜月 发表于 2009-12-2 20:12:44

atmosphere generation：气体发生器

peter5678 发表于 2009-12-2 20:43:42

2#说得对的

wty728 发表于 2009-12-3 12:43:32

气体发生器，如制氮机等

wingman1985 发表于 2009-12-4 16:26:25

atmosphere generation：气体发生器
霜月 发表于 2009-12-2 20:12 http://www.rclbbs.com/images/common/back.gif

技术翻译就必须做到绝对准确。

bill_bush 发表于 2009-12-8 15:03:59

in my opinion generator maybe better.

wingman1985 发表于 2009-12-10 12:41:37

in my opinion generator maybe better.
bill_bush 发表于 2009-12-8 15:03 http://www.rclbbs.com/images/common/back.gif

明白人一看都知道，呵呵。不过你的意见还是很不错的。谢谢。

贾先生 发表于 2015-11-21 09:09:40

是气体发生器，热处理气氛又吸热性和放热性的。
页: [1]
查看完整版本: atmosphere generation