bol_123 发表于 2011-11-20 11:53:26

热处理英语翻译！

各位朋友，我们公司最近接到了一个订单，他让我们提交的热处理的资料如下，
12 heat treatment process
documentation of series process
incl.Picture of charging of furnace(set pattern)
-furance number and designation
-furnace atmosphere
-time frame between hardeding and quenching
-king of quencing
-temerature
-recirculation(time)
-quenching time
-furnace monitoring and maintenance
-proof over eddy current inspection

请问以上英文应该如何翻译呢！

magicmotor 发表于 2011-11-20 21:27:36

12 heat treatment process
documentation of series process
12. 热处理过程
需要准备的文件材料
   
incl.Picture of charging of furnace(set pattern)
装炉模式的图片
-furance number and designation
炉型及名称
-furnace atmosphere
炉内气氛
-time frame between hardeding and quenching
淬火的时间表
-king of quencing
这个不知道怎么翻译了，完全没见过这个用法
-temerature
温度
-recirculation(time)
再循环（时间）
-quenching time
淬火时间
-furnace monitoring and maintenance
炉子监控及维护
-proof over eddy current inspection
涡流探伤证明


请高手斧正

白洪杰 发表于 2011-11-21 08:30:40

kindof quencing   是不是写错了？淬火种类

microsoft 发表于 2011-11-21 08:51:48

kindof quencing   应该是淬火方法/种类吧

liliujianxia 发表于 2012-1-16 13:06:05

:)应该是主要淬火的方式

jysh81 发表于 2012-4-3 14:07:45

cool kind?oil or brine?

我爱大自然 发表于 2012-4-3 22:02:21

12 heat treatment process
热处理工艺
documentation of series process
工艺文件
incl.Picture of charging of furnace(set pattern)
疑为：工件装炉方式图片
-furance number and designation
炉号和工艺号?
-furnace atmosphere
炉内气氛
-time frame between hardeding and quenching
淬火时间表
-king of quencing
疑为kind of quenching 淬火模式
-temerature
疑为temperature温度
-recirculation(time)
再循环时间（不懂）
-quenching time
淬火时间
-furnace monitoring and maintenance
炉子监控和维护
-proof over eddy current inspection
油搅拌循环检测（猜的）

simonwu 发表于 2012-11-24 11:50:34

temerature
疑为temperature温度，我也是这么认为的
页: [1]
查看完整版本: 热处理英语翻译！