bol_123 发表于 2011-11-21 11:46:37

HT english 翻译！

各位朋友，我们公司最近接到了一个订单，他让我们提交的热处理的资料如下，
12 heat treatment process
documentation of series process
incl.Picture of charging of furnace(set pattern)
-furance number and designation
-furnace atmosphere
-time frame between hardeding and quenching
-king of quencing
-temerature
-recirculation(time)
-quenching time
-furnace monitoring and maintenance
-proof over eddy current inspection

请问以上英文应该如何翻译呢！
哥们请帮我看下上面的英语如何翻译的，好不好呢！

kop123 发表于 2011-11-21 12:59:42

一系列热处理工序中的12工序文件
包括：热处理炉控制图（设置类型）
—炉号和设计
—炉中气氛
—淬火、回火间的时间间隔
—king疑为kind 淬火的种类
—温度
—再循环（时间）
—淬火时间
—热处理炉的监控和维护
—涡流探伤证明
个人意见，仅供参考！

bol_123 发表于 2011-12-12 14:39:34

kop123 发表于 2011-11-21 12:59 static/image/common/back.gif
一系列热处理工序中的12工序文件
包括：热处理炉控制图（设置类型）
—炉号和设计


谢谢你的回复，哥们，能问下你是做什么工作的吗！

kop123 发表于 2011-12-12 16:59:15

bol_123 发表于 2011-12-12 14:39 static/image/common/back.gif
谢谢你的回复，哥们，能问下你是做什么工作的吗！

当然可以，我在青岛吉明美机械制造有限公司工作，现在是技术部的热处理技术员。

wangchuanjia 发表于 2011-12-13 13:03:58

heat treatment process热处理工艺
documentation of series process    系列工艺过程的文件资料，包括：
incl.Picture of charging of furnace(set pattern)装炉方式的照片
-furance number and designation设备编号及名称
-furnace atmosphere    炉子气氛
-time frame between hardeding and quenching淬火的时间（不准确，感觉）
-king of quencing   淬火介质种类
-temerature温度
-recirculation(time)循环时间
-quenching time    淬火时间
-furnace monitoring and maintenance   设备监控及维护
-proof over eddy current inspection 涡流检查（硬度）的证据

bol_123 发表于 2011-12-26 15:45:58

kop123 发表于 2011-12-12 16:59 static/image/common/back.gif
当然可以，我在青岛吉明美机械制造有限公司工作，现在是技术部的热处理技术员。

是不是做轴承的呢，我们公司好像和青岛有业务呢！

kop123 发表于 2011-12-26 15:47:20

bol_123 发表于 2011-12-26 15:45 static/image/common/back.gif
是不是做轴承的呢，我们公司好像和青岛有业务呢！

公司生产轴承，也生产其他产品。

bol_123 发表于 2011-12-26 15:48:38

kop123 发表于 2011-12-26 15:47 static/image/common/back.gif
公司生产轴承，也生产其他产品。

哦，我们就是和你们公司有业务往来的，是不是做水泵轴承的！汽车空调里面用的吗，好像是！

kop123 发表于 2011-12-26 16:17:05

bol_123 发表于 2011-12-26 15:48 static/image/common/back.gif
哦，我们就是和你们公司有业务往来的，是不是做水泵轴承的！汽车空调里面用的吗，好像是！

是的，我们公司的产品有水泵轴，但是只做热处理。切削在我们的兄弟公司完成。你们可能与他们有业务。

tong 发表于 2011-12-27 22:33:57

wangchuanjia 发表于 2011-12-13 13:03 static/image/common/back.gif
heat treatment process热处理工艺
documentation of series process    系列工艺过程的文件资料，包括： ...

5楼翻译的很好
在此基础上个人对下面一些句子的看法
incl.Picture of charging of furnace(set pattern)装炉方式的照片（摆放方式）
-furance number and designation设备编号及用途
-time frame between hardeding and quenching淬火开始到结束的时间

wangchuanjia 发表于 2011-12-28 07:06:31

是比我的准确，谢谢，学习了

colas 发表于 2012-3-19 14:33:41

incl.Picture of charging of furnace(set pattern)装炉方式的照片（固定模式）

colas 发表于 2012-3-19 14:35:34

furance number and designation炉号及ID 就是如何标明

mzlord 发表于 2012-5-23 16:31:41

time frame between hardeding and quenching 中的frame是否需要翻译，是否应包括淬火转移时间及淬火经历时间。供参考。
页: [1]
查看完整版本: HT english 翻译！