how to transtate"normal carburizing"... to chinese
本帖最后由 wya-8 于 2012-7-24 22:01 编辑normal carburizing渗碳 ，...我翻译的对不对请老师指正。Thanks!
渗碳时间的影响（effect of time）
1943年*. F. E. Harris开发了（developed）渗碳（normal carburizing）时间与温度对硬化层(case depth)影响的一个公式:
d = 802.6√t / 10(3720/T)**
d — 硬化层深（mm）
t— 渗碳时间 （h）
T — 绝对温度 （K）
三种常用渗碳温度(℃)、 渗碳时间1—36(h)、按公式计算的硬化层深（mm）:
三个渗碳温度渗碳后 硬化层，（mm）,
时间（t）,小时 870℃ 905℃ 925℃
1 0.455 0.556 0.628
2 0.63 0.79 0.89
4 0.89 1.11 1.33
8 1.26 1.57 1.78
12 1.54 1.93 2.18
16 1.78 2.22 2.51
20 1.99 2.49 2.81
24 2.18 2.72 3.08
30 2.44 3.05 3.44
36 2.67 3.34 3.77
a. 渗碳温度下钢表面碳在奥氏体极限浓度；
b. 硬化层d =0.455√t, 870℃、 0.556√t, 905℃、 0.628√t,925℃.
*液体和气体渗碳是在20世纪出现并得到广泛应用的。美国在20年代开始采用转筒炉进行气体渗碳。30年代，连续式气体渗碳炉开始在工业上应用。
**F. E. Harris, “Case Depth” — An Attempt at a Practical Definition, “Metal Progress,
Vol44,No.2, Aug.1943,p265-272
I'm to try to transate of these words,Please help me to correct it of Chinese translation.
王工：“effect of time”的意思应为渗碳时间的影响。“normal carburizing”的意思是普通渗碳或一般渗碳，可以不用翻译出来。个人意见，仅供参考！ thanks!I have modified. it is good of the the translation of kop123 常规的，常用的，一般的 渗碳时间对渗层深度的影响
1943年*. F. E. Harris研究了渗碳时间与温度对硬化层深度的影响的一个公式:
d = 802.6√t / 10(3720/T)**
d — 硬化层深（mm）
t— 渗碳时间 （h）
T — 绝对温度 （K）
对于特定温度，这种关系变得更加简化
d=
三种常用渗碳温度(℃)、 渗碳时间1—36(h)、按公式计算的硬化层深（mm）:
三个渗碳温度渗碳后 硬化层，（mm）,
时间（t）,小时 870℃ 905℃ 925℃
1 0.455 0.556 0.628
2 0.63 0.79 0.89
4 0.89 1.11 1.33
8 1.26 1.57 1.78
12 1.54 1.93 2.18
16 1.78 2.22 2.51
20 1.99 2.49 2.81
24 2.18 2.72 3.08
30 2.44 3.05 3.44
36 2.67 3.34 3.77
a. 正常渗碳(在此温度下钢表面的奥氏体中碳浓度达到饱和状态)
b. 硬化层d =0.455√t, 870℃、 0.556√t, 905℃、 0.628√t,925℃.
*液体和气体渗碳是在20世纪出现并得到广泛应用的。美国在20年代开始采用转筒炉进行气体渗碳。30年代，连续式气体渗碳炉开始在工业上应用。
**F. E. Harris, “Case Depth” — An Attempt at a Practical Definition, “Metal Progress,
Vol44,No.2, Aug.1943,p265-272
页:
[1]