我心飞翔eric 发表于 2012-6-3 20:04:20

how to translate this sentence?

本帖最后由 尚贺军 于 2012-6-3 20:06 编辑

"The sysytem reflects the diligence commonly exercised in the handling and production of steel castings"
what does the word "diligence" mean here? These words appear in a certificate in accordance with AD 2000-Merkblatt W0.
Thanks for helping!! Waitting online!!

heatingsun 发表于 2012-6-3 21:57:47

本帖最后由 heatingsun 于 2012-6-3 22:04 编辑

此系统表明，对于铸钢的生产和生产过程中问题的处理，应该谨慎。不知道对不对估计得看上下文才能更准确的翻译

我心飞翔eric 发表于 2012-6-3 22:46:17

heatingsun 发表于 2012-6-3 21:57 static/image/common/back.gif
此系统表明，对于铸钢的生产和生产过程中问题的处理，应该谨慎。不知道对不对估计得看上下文才能更准确的 ...

you mean the word diligence means“谨慎”？

heatingsun 发表于 2012-6-4 18:51:18

尚贺军 发表于 2012-6-3 22:46 static/image/common/back.gif
you mean the word diligence means“谨慎”？

in this sentence,yes,i think,maybe the translation is totally mistaked

tong 发表于 2012-6-4 23:24:06

此系统（这个方法）反映了在处理过程中发挥的通用（普遍，一般）作用和钢材的浇铸生产。
不知道对不对:P:P

我爱大自然 发表于 2012-6-4 23:28:14

when I looked up Longman dictionary of American English，I found that diligence means“ work hard and carefully”。
The sysytem（该体系，估计指的是a certificate in accordance with AD 2000-Merkblatt W0） reflects（反映了） the diligence commonly exercised in the handling and production of steel castings"
该体系反映了，在处理（handling）和生产（production）铸钢的操作（或者翻译成实践，excercised）之中（付出的，应有的、需要的，，，，为了语义流程添加的，根据上下文揣测）的认真努力。

我心飞翔eric 发表于 2012-6-5 07:30:42

Thanks for your answers!!

感应热处理 发表于 2012-7-5 21:40:47

此系统反映了钢的生产过程的通常的概貌
没把喔
页: [1]
查看完整版本: how to translate this sentence?