硬淬火和软淬火有和区别？

swa02

请给个具体定义..

linboyou

对于高合金模具钢而言才有。硬淬火采用常规较低的淬火温度，得到淬火马氏体组织，回火后使用。软淬火采用较硬淬火高的温度淬火，得到一定当数量的板条马氏体残余奥氏体，采用多次回火进行二次硬化。使用中，如果是冷作模用，采用硬淬火。如果有一定量的热作条件，采用软淬火。
这种叫法是谁发明的？不知是否牵强。

swa02

我单位工艺中，似乎软淬火和硬淬火的区别只是在淬火介质流量的区别（喷淋式淬火），软淬火少，硬淬火多；而加热温度都是一样的。
我不知道这个是否符合定义

至于软淬火和硬淬火，我也是从其英文名称直译过来的，hard quenching，soft quenching。不知恰当否。

linboyou

不太明白。能介绍一下具体的应用吗？即然是淬火，当然是要得到硬度和透入深度，区分硬和软，在淬火后产品硬度要求上有不一样吗？从字面上翻译的确是区分的介质上。采用的介质和方式上的区分。

swa02

通常情况下，薄料才去软淬火，控制淬火变形、厚料才去硬淬火，保证淬透

陆丰

软淬火一般指固溶处理或水韧处理的急冷操作；硬淬火一般指硬化淬火。

steelmn

硬淬和软淬只有在水淬的时候才提到,其他介质很少有这种说法.主要用于在喷淋式淬火.对于比较厚的料用硬淬(水量比较大),对于薄的用软淬(水量相对来小些,主要是减小变形).

陆丰

关于硬淬火与软淬火的解释，除了我上面讲的以外，还有另外一种解释，即指淬火烈度的高低。
硬淬火、软淬火对应的英文单词是hard quenching, soft quenching。
许多英文单词，一词多义。如，hard一词，有“硬的”，“坚固的”，“猛烈的”之意；soft一词，有“软的”，“温和的”，“温柔的”之意。
由此，hard quenching意为猛烈的淬火；soft quenching意为温和的淬火。
可以看出，hard quenching淬火烈度H值高；soft quenching淬火烈度H值低。

linboyou

很同意此观点。但的确有点难为翻译的人啊。

swa02

强烈感谢陆丰同志！
你的帖子我向来都是怀着敬仰之情来拜读的

wangqinghua196

严格说来,都是欠妥当的,请查阅《金属热处理工艺术语》标准GT7232.有规范的称谓.
在翻译英文资料时，不要“望文生义”，要搞清楚整句话或段落的意思，不能仅仅根据词组直译！

[ 本帖最后由 wangqinghua196 于 2008-8-21 18:08 编辑 ]