请问Interrupted water quench打断式水淬工艺？

空江一带秋

原文为Interrupted water quench我根据字面上的意思，翻译为打断式水淬工艺，不知道有没有准确的翻译方法。
这段话来自对42CrMo调质处理淬火方式之一的描述。
请问这种工艺是怎么一回事？
具体在生产中怎么执行？

孤鸿踏雪

   你的理解有误，应该理解为断续淬火。

周建国

如果理解为断续式淬火那么就是水淬空冷或水淬油冷！

孤鸿踏雪

周建国 发表于 2012-2-6 19:36
如果理解为断续式淬火那么就是水淬空冷或水淬油冷！

   也有一种另类断续淬火：就是水-空-水-空……。

空江一带秋

孤鸿踏雪 发表于 2012-2-7 09:33
也有一种另类断续淬火：就是水-空-水-空……。

感谢楼上各位工程师。
可能我理解一点了。我把这一段的原文一起发上来。
The quench media shall be 1) Oil, 2) Polymer equivalent cooling rate to oil or 3) Interrupted
water quench, water spray or other water equivalent quench practices.

空江一带秋

空江一带秋 发表于 2012-2-7 09:37
感谢楼上各位工程师。
可能我理解一点了。我把这一段的原文一起发上来。
The quench media shall be 1 ...

原文指的断续淬火，是指间断性的往高温加热后的材料上喷水吗？

孤鸿踏雪

空江一带秋 发表于 2012-2-7 09:45
原文指的断续淬火，是指间断性的往高温加热后的材料上喷水吗？

   惭愧，我的英语只有学前班的水准。
   关于断续淬火的基本概念的确如3#楼专家所言，其来源为：
   双液淬火  又称双重淬火法，断续淬火法。是指钢经加热奥氏体化后先在冷却能力强的介质中快冷至马氏转变温度以上，以便抑制过冷奥氏体分解，然后转入冷却缓慢的介质，以便在马氏体转变时，减小内应力，防止变形开裂，从而克服单液淬火两个缺点：水淬时，过冷奥氏体的马氏体相变区处于水的沸腾期，冷速过快，易开裂；油淬时，过冷奥氏体在其分解温区的冷速过于缓慢，往往淬不硬（得到一定数量的非马组织），采用水淬—油冷双液淬火，可获得接近理想冷却状态的效果。根据同样道理和不同钢种的需要，还可采用水淬空冷、油淬空冷、油-水-油等双重淬火法。由于经奥氏体化的钢件在由一种冷却介质转入另一冷却介质时其冷却行为曾一度中断，故双液淬火又称断续淬火。
   随着工业技术的发展，对于中探低合金结构钢的厚大件调质质量效应问题，有人采用水-空-水-空...的“另类”断续淬火就是将淬火工件淬入水中冷却一定时间，然后提出水面稍许停顿后再次淬入水中冷却一定时间，然后再提出水面稍许停顿，如此循环多次的方法。
   

孤鸿踏雪

周建国 发表于 2012-2-6 19:36
如果理解为断续式淬火那么就是水淬空冷或水淬油冷！

    周版看看这个（见附件）是否属于“另类”的断续淬火？

空江一带秋

孤鸿踏雪 发表于 2012-2-7 09:59
惭愧，我的英语只有学前班的水准。
   关于断续淬火的基本概念的确如3#楼专家所言，其来源为：
   ...

非常感谢杨工的无私指导。

  附件我已经下载并打印出来了，打算认真学习一下，再和热处理厂的工程师讨论一下。

     
    专业虽然是材料科学与工程，说起来惭愧，在学校本来就没学好，出来工作了又不是在钢厂或者热处理厂一线，对热处理方面的认识十分肤浅。

    还要多多向各位经验丰富、知识渊博的热心专家们学习。