FLUKE过程仪器事业部 Datapad炉温跟踪仪系列

热处理论坛

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

北京中仪天信科技有限公司 江苏东方航天校准检测有限公司 江苏益科热处理设备有限公司
搜索
查看: 4325|回复: 7

[Translation] 帮忙看看这句话什么意思!!

[复制链接]

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2013-3-11 14:41:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
北京中仪天信科技有限公司
帮忙看看1.1中带下划线的这段话意思!!
2013-03-11_14-39-52.jpg

该用户从未签到

发表于 2013-3-12 08:43:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 ssj6562153 于 2013-3-12 09:57 编辑

谷歌翻译原句:预先存在的厚度要充分包含的修复焊接的焊缝覆盖变化,根据焊接工艺和焊接参数使用的预先存在的堆焊层的最小厚度应规定在维修焊接工艺规程规定,但在任何情况下,小于0.7"(1.8毫米)
这样应该就能理解了吧,自己组织下语言就可以了

评分

参与人数 1热处理币 +2 收起 理由
chenze2008 + 2 感谢参与!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2013-3-12 08:45:23 | 显示全部楼层
老板有时候找些英文专业资料的时候,我就找谷歌,百度,有道这几个,加上自己那半吊子,组织一下,也差不多,但有些专业术语还是没办法翻译,得靠自己的理解和经验。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 5 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2013-3-12 10:05:01 | 显示全部楼层
我来试一下:原烧焊层有必要包含焊料修复(区域),厚度取决于烧焊的方法和参数。最小原烧焊层厚度应该在烧焊操作规范里有所规定,但任何时候都不可以小于1.8mm.
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 47 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2013-3-12 15:20:25 | 显示全部楼层

这是属于什么水平的英语  

点评

不到位的帮助也是一份心意!  发表于 2013-3-14 08:48
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2013-3-13 15:39:07 | 显示全部楼层
纯净水 发表于 2013-3-12 15:20
这是属于什么水平的英语

这是谷歌翻译给直接翻译出来的

点评

水平不在高低,鼓励勇于参与!  发表于 2013-3-14 08:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 34 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2013-3-16 13:53:26 | 显示全部楼层
ssj6562153 发表于 2013-3-13 15:39
这是谷歌翻译给直接翻译出来的

专业的东西谷歌翻译翻译出来有时是让人哭笑不得,反正他们又不收费的,不承担法律责任,还是我们自己小心的好。最好找些专业词典来查查。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2013-3-19 11:48:01 | 显示全部楼层
dfswrfpgs 发表于 2013-3-16 13:53
专业的东西谷歌翻译翻译出来有时是让人哭笑不得,反正他们又不收费的,不承担法律责任,还是我们自己小心 ...

是啊,基本都是直译,有些内容翻译的和实际意思差十万八千里,是得谨慎啊、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

苏州工业园区热海热处理设备有限公司 热处理论坛合作伙伴广告位 苏州出兴自动化设备有限公司

QQ|Archiver|手机版|热处理论坛 ( 苏ICP备2021037530号|苏公网安备32059002001695号 )
Copyright © 2005-2022, rclbbs.com 苏州热协网络技术有限公司 版权所有

GMT+8, 2022-9-30 04:04 , Processed in 0.054076 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表