热处理论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

北京中仪天信科技有限公司 爱思科仪器有限公司 江苏益科热处理设备有限公司
搜索
查看: 3596|回复: 6

[Help] 水溶性防锈液这个怎么翻译?

[复制链接]

签到天数: 27 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2013-10-31 10:12:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
北京中仪天信科技有限公司
Water-soluble liquid rust这个翻译对吗?

签到天数: 42 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2013-10-31 21:29:33 | 显示全部楼层
肯定不对,应该是Water-soluble  anti-corrosive

评分

参与人数 1热处理币 +5 收起 理由
chenze2008 + 5 感谢参与!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2013-11-1 22:28:26 | 显示全部楼层
water soluble rust proof liquid,瞎凑的

评分

参与人数 1热处理币 +5 收起 理由
chenze2008 + 5 感谢参与!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 5 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2013-11-20 08:36:21 | 显示全部楼层
water soluble rust inhibitors
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 136 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2013-12-13 03:10:46 | 显示全部楼层
- water soluble rust inhibitor 或者
- water soluble antirust agent
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 398 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-11-11 13:11:28 | 显示全部楼层
soluble preventive fluid
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 398 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-11-11 13:14:12 | 显示全部楼层
or soluble corrosion inhibitor
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

苏州工业园区热海热处理设备有限公司 热处理论坛合作伙伴广告位 苏州出兴自动化设备有限公司

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|热处理论坛 ( 苏ICP备11036679号 公安机关备案号:32059002001695 )

GMT+8, 2020-4-4 18:51 , Processed in 0.047511 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表