这个热处理要求翻译的对吗？

秋天的风 · 发表于 2015-5-5 18:56:17

根据我的理解此产品要求开口槽内，一圈感应热处理，但想不出怎么做，请问此翻译的对吗？

kop123 · 发表于 2015-5-6 08:26:17

个人认为：through hard应为无芯淬火或淬透比较好。

yankely · 发表于 2015-5-6 13:38:33

个人理解为整体调质后局部感应淬火

leeyoung007 · 发表于 2015-5-7 16:09:37

楼上两位说的都有道理。

秋天的风 · 发表于 2015-5-7 18:18:45

今天已解剖样件，是整体淬火回火（调质处理）35-40HRC，局部感应淬火56-63HRC，深度4mm。

oliver · 发表于 2015-5-14 19:32:40

through harden 是与 case harden相对应的两个词。前者是整体淬火，后者是表面淬火（包括渗碳，渗氮，碳氮共渗后淬火）。
对于热处理工件，through是“从表（层）到内（层）” 的意思；case是“壳（层）”的意思。

chenze2008 · 发表于 2015-5-18 10:26:47

6楼正解

tcy · 发表于 2015-7-31 15:21:24

oliver 发表于 2015-5-14 19:32
through harden 是与 case harden相对应的两个词。前者是整体淬火，后者是表面淬火（包括渗碳，渗氮，碳氮 ...

老师太强了~~~~~~~~~~

oliver · 发表于 2015-9-14 12:10:37

图纸翻译还有一个明显瑕疵：
indented ----- 此处意思是，标记的字体为凹体。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Help] 这个热处理要求翻译的对吗？