Metallographic

herohua

原文:
    Microstructure:The representative microstructure for alloy steel track shoes shall be tempered martensite. Grain size shall be 5 or finer. Steel cleanliness as rated as the average of the 10 worst field ratings shall not exceed the following values for both the fine and thick series: a) 1.0 max b)1.0 max c) 1.0 max d) 1.5 max
   显微结构:合金钢链板的典型显微结构应该是回火马氏体.晶粒为5级或更好.
   请教各位高手,后一句英文如何理解?是不是钢的纯净度?

wangyr3106

观察夹杂物，10个视场。

leomet

Grain size shall be 5 or finer.
fine = 微細       fine particles =   微粒
the 10 worst field.  最差的 10 個視場.

wujunke

我刚才用雅虎搜索引擎翻译了一下，很好玩的：
微结构：合金钢轨道鞋子的代表性微结构将是缓和马氏体。 粒度将是5或更加美好的。 一样额定钢的洁净，象10个最坏的领域规定值的平均不会超出美好和厚实的系列的以下价值： a) 1.0最大最大b) 1.0最大c) 1.0最大d) 1.5

herohua

恩.谢谢两位的支持.
可能意思是:最差的 10 个视场区域的平均的钢的纯净度.不超过下述值:a) 1.0 max b)1.0 max c) 1.0 max d) 1.5 max (夹杂物...数值的含义不清楚)

CL60

最后一句翻译：

钢的纯净度评价按取10个最差视场的平均值计算：粗细和细系都不应超过以下数值：a) 1.0 max b)1.0 max c) 1.0 max d) 1.5 max

herohua

谢谢各位.
对了.是非金属夹杂物要求.是钢的纯洁度评价.细系和粗系的合格级别.

njxwl

钢中夹杂物等级：不大于。。。。，钢中夹杂物按形态可分为A、B、C、D，尺寸有粗系和细系，含量从0.5～多少我不记得了

lf_1124

both the fine and thick series: a) 1.0 max b)1.0 max c) 1.0 max d) 1.5 max
粗系和细系的A、B、C类夹杂物不大于1级，D类不大于1.5级

njxwl

按非金属夹杂物的定义分为A、B、C、D，、是指硫化物、铝的氧化物、硅化物等分类，有粗系和细系之分