Heat treatment used in both Chinese and English vocabulary

liudq

热处理常用词汇中英文对照
indication 缺陷
test specimen 试样
bar 棒材
stock 原料
billet 方钢，钢方坯
bloom 钢坯,钢锭
section 型材
steel ingot 钢锭
blank 坯料，半成品
cast steel 铸钢
nodular cast iron 球墨铸铁
ductile cast iron 球墨铸铁
bronze 青铜
brass 黄铜
copper 合金
stainless steel不锈钢
decarburization 脱碳
scale 氧化皮
anneal 退火
process anneal 进行退火
quenching 淬火
normalizing 正火
Charpy impact text 夏比冲击试验
fatigue 疲劳
tensile testing 拉伸试验
solution 固溶处理
aging 时效处理
Vickers hardness维氏硬度
Rockwell hardness 洛氏硬度
Brinell hardness 布氏硬度
hardness tester硬度计
descale 除污，除氧化皮等
ferrite 铁素体
austenite 奥氏体
martensite马氏体
cementite 渗碳体
iron carbide 渗碳体
solid solution 固溶体
sorbite 索氏体
bainite 贝氏体
pearlite 珠光体
nodular fine pearlite/ troostite屈氏体
black oxide coating 发黑
grain 晶粒
chromium 铬
cadmium 镉
tungsten 钨
molybdenum 钼
manganese 锰
vanadium 钒
molybdenum 钼
silicon 硅
sulfer/sulphur 硫
phosphor/ phosphorus 磷
nitrided 氮化的
case hardening 表面硬化，表面淬硬
air cooling 空冷
furnace cooling 炉冷
oil cooling 油冷
electrocladding /plating 电镀
brittleness 脆性
strength 强度
rigidity 刚性,刚度
creep 蠕变
deflection 挠度
elongation 延伸率
yield strength 屈服强度
elastoplasticity 弹塑性
metallographic structure 金相组织
metallographic test 金相试验
carbon content 含碳量
induction hardening 感应淬火
impedance matching 感应淬火
hardening and tempering 调质
crack 裂纹
shrinkage 缩孔，疏松
forging 锻（件）
casting 铸（件）
rolling 轧（件）
drawing 拉（件）
shot blasting 喷丸（处理）
grit blasting 喷钢砂（处理）
sand blasting 喷砂（处理）
carburizing 渗碳
nitriding 渗氮
ageing/aging 时效
grain size 晶粒度
pore 气孔
sonim 夹砂
cinder inclusion 夹渣
lattice晶格
abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性
spectrum analysis光谱分析
heat/thermal treatment 热处理
inclusion 夹杂物
segregation 偏析
picking 酸洗，酸浸
residual stress 残余应力
remaining stress 残余应力
relaxation of residual stress 消除残余应力
stress relief 应力释放

magicmotor

1、整体热处理         bulk  heat  treatment
2、表面热处理         surface  heat  treatment
3、化学热处理         thermo-chemical  treatment
4、预备热处理         conditioning  heat  treatment
5、局部热处理         local  heat  treatment
6、可控气氛热处理     heat  treatment  in-controlled  atmosphere
7、真空热处理         vacuum  heat  treatment
8、离子热处理         ion  heat  treatment
9、高能束热处理       high  energy  density  heat  treatment
10、形变热处理        thermomechanical  treatment
11、复合热处理        complex  heat  treatment
12、流态床热处理      heat  treatment  in  fluidized  beds
13、吸热式气氛        endothermic  atmosphere
14、放热式气氛        exothermic   atmosphere
15、放热-吸热式气氛   exo-endothermic  atmosphere
16、滴注式气氛        drip  feed  atmosphere
17、氮基气氛          nitrogen-base  atmosphere
18、合成气氛          artificial  atmosphere
19、直生式气氛        direct  prepared  atmosphere
20、淬火冷却介质      quenching  media
21、淬火冷却烈度      quenching  severity
22、淬透性            hardenability
23、淬硬性            hardening  capacity
24、端淬试验          Jominy  test
25、奥氏体化          austenitizing
26、等温转变          isothermal  transformation
27、连续冷却转变      continuous  cooling  transformation
28、退火              annealing
29、完全退火          full  annealing
30、不完全退火        incomplete   annealing
31、去应力退火        stress  relieving  annealing
32、球化退火          spheroidizing
33、正火              normalizing
34、等温正火          isothermal   normalizing
35、淬火              quenching   harding
36、等温淬火          austempering
37、分级淬火          martempering
38、亚温淬火          intercritical  hardening
39、冷处理            subzero  treatment
40、深冷处理          cryogenic  treatment
41、马氏体临界冷却速度  critical  colding  rate
42、有效淬硬深度        effective  hardening  depth
43、回火                tempering
44、低温回火            low  temperature  tempering
45、高温回火       high  temperature  tempering
46、自回火         self  tempering
47、回火脆性       temper  brittlement
48、淬冷畸变       quenching   distortion
49、氢脆           hydrogen   embrittlement
50、残留应力       residual   stresses
51、热应力         thermal  stresses
52、相变应力       transformation   stresses
53、固溶处理       solution   treatment
54、时效           ageing
55、沉淀硬化       precipitation  hardening
56、氧化           oxidation
57、脱碳           decarburizing
58、内氧化         internal   oxidation
59、渗碳           carburizing
60、固体渗碳       pack  carburizing
61、气体渗碳       gas  caiburizing
62、液体渗碳       liquid  carburizing
63、真空渗碳       vacuum  carburizing
64、离子渗碳       plasma   carburizing
65、复碳           carbon  restoration
66、碳势           carbon  potential
67、露点           dew   point
68、强渗期         carburizing   period
69、扩散期         diffusion   period
70、载气           carrier    gas
71、富化气         enrich   gas
72、渗氮           nitriding
73、液体渗氮       liquid   nitriding
74、气体渗氮       gas   nitriding
75、离子渗氮       ion  nitriding
76、退氮           denitriding
77、渗氮化合物层   compound   layer
78、氨分解率       ammonia  dissociation  rate
79、渗金属         metal   cementation
80、多元共渗       multicomponent   cementation
81、碳氮共渗       carbonitriding
82、氮碳共渗       nitrocarburizing
83、流氮共渗       sulpho-nitriding
84、氧氮共渗       oxynitriding
85、化学气象沉淀   chemical   vapor  deposition
86、物理气相沉淀   physical   vapor  deposition
87、相             phase
88、组织           structure
89、晶粒            grain
90、晶界            grain   boundary
91、晶粒度          grain   size
92、晶粒度等级      grain  size  number
93、共晶组织        eutectic-structure
94、共析组织        eutectoid  structure
95、层片状组织      lamellar-structure
96、弥散相          dispersed   phase
97、亚组织          substructure
98、位错            dislocation
99、结构            texture


我也跟一个

hlqhlq

It's very useful for me .Thank you.

陆丰

These terms ，where to find?

pjhwode

I think it's a wonderful thing to share useful informations,maybe we can establish this block our material  vocabulary's room!
thank you very much!

scdy1314

it's usefull for us!

maxdew

uesful vocabulory .love it

tom2005

It is very available for us, if you can take them to put into a file, it is too much better.
I think we all want some realated english vocabullary to read and understand these material in english, maybe we can take some information here to learn together and communicate feeling.
Thanks a lot.

wxiaobai

I know that there is  a book named standard collection of chinese industry where many vocabulary listed!

玉米清阁

Can you share with us? Thanks very much!

wei95106

原文                            更正
copper 合金                  一般指的是铜
indication 缺陷               一般缺陷用defect，indication 指表象
stock 原料                   一般指余量。

好学青年

GB／T7232-1999，Terminology of metal heat treatment

zcc2456

pretty good,tks

dhzhou888

Alodine-铝合金的磷化工艺（Alodine法）
用单纯的磷酸盐处理铝及其合金，所得的膜几乎不能用于防护目的，用铬酸盐-磷酸盐处理能够得到耐蚀性十分好的膜。这一方法1949年出现于美国，名为Alodine法.我国也有用译音:阿洛丁。

tom2005

原帖由 好学青年 于 2009-5-16 11:56 发表
GB／T7232-1999，Terminology of metal heat treatment

Hi, could you bring the standard here to share with us?

frankqu

The information is very usefull, and I apprecatie the Sponsor's great support.

Thanks very much.

jinjin304616

thank you ,i have found this standard

sheatking

That's great!
Thank you!

wqs118218

It is very useful for me。
Thanks！

hitfengye

THank you very much. I think most of heat treatment special english term are here now. These help me a lot. THank you!