热处理论坛

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

北京中仪天信科技有限公司 江苏东方航天校准检测有限公司 热处理论坛合作伙伴广告位
搜索
查看: 6532|回复: 4

[Translation] how to translate

[复制链接]

签到天数: 107 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2011-6-1 19:05:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
北京中仪天信科技有限公司
1.Thickness is the minimum dimension of the heaviest section of the part.
2.Ruling section at heat treatment D ≤ 75 mm (3 in) Direction longitudinal and transverse (L and T)

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2011-6-1 20:15:37 | 显示全部楼层
回复 1# 混在西北


   1.Thickness is the minimum dimension of the heaviest section of the part.
   1.厚度是最大截面上的最小尺寸。
   2.Ruling section at heat treatment D ≤ 75 mm (3 in) Direction longitudinal and transverse (L and T)
   2.在热处理中,  纵向和横向(L和T)的等效截面(等圆截面)D≤ 75 mm (3 in) 。
   似乎应该这个样翻译,请批评指正

签到天数: 107 天

[LV.6]常住居民II

 楼主| 发表于 2011-6-1 22:05:10 | 显示全部楼层
1.Thickness is the minimum dimension of the heaviest section of the part.
1.厚度是最大截面上的最小尺寸。
怎么个理解法, 最大截面的最小尺寸.

.Ruling section at heat treatment D ≤ 75 mm (3 in) Direction longitudinal and transverse (L and T)
在热处理中,  纵向和横向(L和T)的等效截面(等圆截面)D≤ 75 mm (3 in) 。截面算的单边,还是双边. 管状零件.

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2011-6-2 06:49:10 | 显示全部楼层
回复 3# 混在西北


    1.最厚截面的最小尺寸,就是你看零件最厚截面上最小尺寸最为厚度计算保温时间(如最厚截面是矩形,那最小尺寸就是宽)
    2.我感觉这句话出自等效圆那章节,有不同形状的等效公式,有管的等效公式,分为通管和半闭管。
    顺便问一句,这是哪份规范?

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2011-8-19 22:26:11 | 显示全部楼层
(有效)厚度是最重(厚)截面那里的最小厚度
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|热处理论坛 ( 苏ICP备2021037530号|苏公网安备32059002001695号 )
Copyright © 2005-2024, rclbbs.com 苏州热协网络技术有限公司 版权所有

GMT+8, 2024-12-14 18:11 , Processed in 0.045935 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表