热处理论坛

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

北京中仪天信科技有限公司 江苏东方航天校准检测有限公司 热处理论坛合作伙伴广告位
搜索
查看: 5779|回复: 3

[Help] 渗碳的五项要领 日本技术要求 求翻译

[复制链接]

签到天数: 165 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2012-8-15 16:37:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
北京中仪天信科技有限公司
本帖最后由 jixieman 于 2012-8-15 16:39 编辑

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x

点评

这不是已经翻译成华语了吗?  发表于 2012-8-17 09:42

签到天数: 42 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2012-8-15 20:01:21 | 显示全部楼层
    这不是日本的技术要求,而是台湾同行的写法。他们很多的术语是英语音译的或意译的,所以我们看着有些别扭。杨义雄翻译的《热处理108招秘诀》就是这样用的。其实把专有名词变换一下就好了。
    雪明碳铁(Cementitle)----渗碳体;肥粒体(Ferrite)----铁素体;沃斯田体(Austenite)----奥氏体;波来铁(Pearlite)----珠光体;吐粒散铁(Troostite)----屈氏体(托氏体);糙斑铁(Sorbite)----索氏体;麻田散铁(Martensite)----马氏体;变韧体(Bainite)----贝氏体。
    至于其中的繁体字只能靠你自己理解了。

评分

参与人数 1热处理币 +5 收起 理由
chenze2008 + 5 感谢支持!

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2012-8-15 20:12:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 我爱大自然 于 2012-8-15 20:12 编辑

1、渗碳层过深无益,纯属浪费。(下一句完全不懂),又不要忘记棱角处渗碳是两个面叠加的结果,容易带来尖角效应。
2、所有需要表面硬化的钢材都可以渗碳,而非表面淬硬类型的钢材才能应用。
3、渗碳要求达到共析成分,但是要求耐磨性的场合,含碳量应该过共析,然后通过球化退火使片碳化物片溶断球化,硬化层出现铁素体(肥粒铁)不好。
4、渗碳淬火后洛氏硬度偏低,用锉刀挫会滑,是残余奥氏体过多的原因,需要冷处理。不要忘记灵活使用锉刀和冷处理。冷处理后存在5%较稳定的残奥,可以作为减震器之用,且抗点蚀和疲劳的能力提高。
5、不要忘记渗碳淬火后形成的表面压应力的作用。
瞎翻译的,有很多东西我根本不了解,瞎猜的。

评分

参与人数 1热处理币 +5 收起 理由
chenze2008 + 5 感谢支持!

查看全部评分

签到天数: 301 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2012-8-17 06:41:24 | 显示全部楼层
你理解的很到位。很好啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|热处理论坛 ( 苏ICP备2021037530号|苏公网安备32059002001695号 )
Copyright © 2005-2023, rclbbs.com 苏州热协网络技术有限公司 版权所有

GMT+8, 2024-3-29 05:58 , Processed in 0.062738 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表