我去培训前我做的渗碳样品渗碳层深度、金相组织、硬度经W热处理厂检查合格。

博山电机厂生产KISSLING 减速机返销产品已经30年了。项目技术主管是程寰高工，无锡人。德语翻译是工厂技术资料室金立昌高级翻译。生产产品主要引进设备有数控加工中心、磨齿机、测齿仪等。1987年5月我有幸被派去瑞士位于苏黎世Urdorf的 Wiederkehr热处理厂培训1个月。

Wiederkehr热处理厂设备有盐浴炉组、井式炉组、箱式炉组、多用炉组、真空热处理组、高频、校直设备以及光谱分析、金相试验设备等。热处理设备基本上都是Ipsen 公司制造。OCC-2000系统可以控制7台炉子246个程序。4台真空炉能自动进出料。我在井式渗碳炉实习了两个星期。指导老师是FLUECKGER师傅。他有50多岁了，炉边有写字台和椅子，除了填写生产记录，他都不去坐息一息。实习开始时我主动找活干，装了几天氮化小零件。我想我已经给了他们一个良好的影响。在多用炉组却是师傅要我帮他递料零件。我注意他往框里装零件的方式，用不锈钢废料把零件隔开。但他把KISSLING 模数不同齿轮装于同一个料框，我看到了问题。他太忙了，一个人要管理4台多用炉、8台回火炉、1台清洗机、1台碱浴淬火槽等。还要去转移零件。

KISSLING公司老板请我们去大山玩，在山上路边石头上还写着我的名字呢；在山上咖啡店老板请我们喝意大利咖啡时，老板问我看到的问题。KISSLING公司曾经也发现过同样的问题。

每天午饭我自己带去，和盐浴炉师傅等在一起吃饭，饭后他们都吃水果；盐浴炉师傅自己测定盐浴氰化物含量和调整。他告诉我测定盐浴氰化物含量方法，可惜至今我还不能理解啊。

金相试验室Meier工程师帮助我完成了试样称重法表面含碳量测定试验。

技术厂长Soldo回答我一些技术问题，给了我需要的技术资料。

最后我自己向W厂经理汇报了我的实习，W热处理厂设备先进，每位人员对我很好，使我学到许多知识。其中，我还告诉他我们工厂热处理设备没有更新，但是渗碳速度比你们快。

thank you very much for your help!