Diego001 发表于 2013-3-11 14:41:09

帮忙看看这句话什么意思！！

帮忙看看1.1中带下划线的这段话意思！！

ssj6562153 发表于 2013-3-12 08:43:37

本帖最后由 ssj6562153 于 2013-3-12 09:57 编辑

谷歌翻译原句：预先存在的厚度要充分包含的修复焊接的焊缝覆盖变化，根据焊接工艺和焊接参数使用的预先存在的堆焊层的最小厚度应规定在维修焊接工艺规程规定，但在任何情况下，小于0.7"（1.8毫米）
这样应该就能理解了吧，自己组织下语言就可以了;P

ssj6562153 发表于 2013-3-12 08:45:23

老板有时候找些英文专业资料的时候，我就找谷歌，百度，有道这几个，加上自己那半吊子，组织一下，也差不多，但有些专业术语还是没办法翻译，得靠自己的理解和经验。

chenze2008 发表于 2013-3-12 10:05:01

我来试一下：原烧焊层有必要包含焊料修复（区域），厚度取决于烧焊的方法和参数。最小原烧焊层厚度应该在烧焊操作规范里有所规定，但任何时候都不可以小于1.8mm.

纯净水 发表于 2013-3-12 15:20:25

ssj6562153 发表于 2013-3-12 08:43 static/image/common/back.gif
谷歌翻译原句：预先存在的厚度要充分包含的修复焊接的焊缝覆盖变化，根据焊接工艺和焊接参数使用的预先存在 ...

这是属于什么水平的英语

ssj6562153 发表于 2013-3-13 15:39:07

纯净水 发表于 2013-3-12 15:20 static/image/common/back.gif
这是属于什么水平的英语

这是谷歌翻译给直接翻译出来的:shutup:

dfswrfpgs 发表于 2013-3-16 13:53:26

ssj6562153 发表于 2013-3-13 15:39 static/image/common/back.gif
这是谷歌翻译给直接翻译出来的

专业的东西谷歌翻译翻译出来有时是让人哭笑不得，反正他们又不收费的，不承担法律责任，还是我们自己小心的好。最好找些专业词典来查查。

ssj6562153 发表于 2013-3-19 11:48:01

dfswrfpgs 发表于 2013-3-16 13:53 static/image/common/back.gif
专业的东西谷歌翻译翻译出来有时是让人哭笑不得，反正他们又不收费的，不承担法律责任，还是我们自己小心 ...

是啊，基本都是直译，有些内容翻译的和实际意思差十万八千里，是得谨慎啊、、、
页: [1]
查看完整版本: 帮忙看看这句话什么意思！！